1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Maifeiertag! Maifeiertag! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Piraten! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Haltet sie auf! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, geh aus dem Weg und du wirst nicht verletzt. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Aufleuchten! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Beeil dich! Brechen Sie die Tür auf! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Jaah! Uff! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Wo ist sie? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 NEIN! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hey, ich habe sie gefunden! Sie versteckt sich hier draußen! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Lass sie nicht entkommen! Schnell, hol sie! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Whoa, Mama! Lass mich nicht gehen! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Hör auf zu jammern! Ich habe dich! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! Sie trägt den Kristall! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Jetzt geh und hol sie! - Rechts! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Ich will diesen Kristall! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Oh nein! Da ist mein Kristall! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh nein! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Ich brauche ein paar Fleischbällchen für den Chef, bitte. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 In Ordnung. Du bist sicher Ich arbeite heute Abend bis spät in die Nacht, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Die Dinge sind endlich beschäftigt zur Abwechslung. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Funktioniert es immer noch? - Ja. Tschüss! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Hä? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Was ist das? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Sieht aus wie ein Körper! Wow! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Wow! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Wow! Wow! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Jaah! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Hä? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 CHEF: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Was machst du da oben? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Hast du mein Abendessen mitgebracht? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ja, das habe ich! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Aber dieses Mädchen kam vom Himmel herunter! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 CHEF: Sprengen Sie diese alten Rohre! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! Wow. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Äh, los geht's. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Chef! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 CHEF: Aufleuchten! Aufleuchten! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Hören Sie, Chef! Ein Mädchen kam-- 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Was? Nicht schon wieder! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Gerade als ich es bekomme Eines wurde behoben: 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Hör mir zu! Ein Mädchen kam herunter-- 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 CHEF: Festziehen das zweite Ventil, ja? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Es gibt keine Zeit zu verlieren! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, diese Maschinerie ist zu alt! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Ich glaube, ich brauche einen größeren Schraubenschlüssel! - Ich hole es! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Lass den Aufzug laufen während ich das repariere! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Hä? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Glaubst du, du kannst es schaffen? - Ja! Hier! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 CHEF: Bleiben Sie einfach ruhig und benutze deinen Kopf! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Rechts. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Treten Sie auf die Bremse! - Was? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Puh. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Na, wie ist es gelaufen, Jungs? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Kein Silber, nicht einmal eine Spur von Zinn. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Wir haben einfach kein Glück. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Vielleicht würden wir das tun Wenn wir versuchen würden zu graben... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 die Minen östlich von hier. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Ich weiß nicht. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Diese Minen sind schlimmer als dieser. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Wir müssen einfach anfangen alles noch einmal. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Machen wir Schluss. Gute Nacht. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Nacht. - 'Nacht. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Schalten Sie den Kessel aus, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Wir werden es nicht finden heute alles. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Wenn es so weitergeht. wir werden alle bald verhungern. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Und, Pazu, vielleicht kannst du ölen Diese verdammte Maschine! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Danke. Gute Nacht. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: „Nacht! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mama, es hat keinen Zweck. Sagen wir Schluss. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Es gibt zu viel Wolkendecke. Es ist zu dunkel! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Was?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mama, mach dir keine Sorgen. Ich werde sie finden! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Wir werden sie alle finden! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Hallo! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Es wird Zeit, dass du aufstehst! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Wie fühlen Sie sich? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Hallo! Mein Name ist Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Ich bin wirklich froh, das zu sehen Dir geht es gut. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Da hast du mir Sorgen bereitet. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Fortfahren. Füttere sie. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Seien Sie nicht schüchtern. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Diese Jungs sind wirklich glücklich Wir haben Besuch. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Nun ja, Gott sei Dank. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Du lachst wie ein normaler Mensch. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Wie du vom Himmel gefallen bist... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Ich dachte, dass du es vielleicht wärst ein Engel oder so. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Vielen Dank dafür, dass du mich gerettet hast. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Oh, es tut mir leid. Mein Name ist Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- Was für ein wunderschöner Name. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Ich musste dich fangen. Du schwebtest einfach. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Was? Schweben? - Ja. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Nun, ich erinnere mich an ein Luftschiff... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 aber ich kann mich nicht erinnern irgendetwas anderes. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Das ist alles, woran Sie sich erinnern? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Ich bin mir nicht sicher wie ich überlebt habe. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Nun, ich denke, das könnte ich tun habe eine Idee dazu. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Darf ich deine Halskette sehen? für eine Sekunde? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Das? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Meine Großmutter hat es mir geschenkt. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Es liegt in meiner Familie seit Generationen. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wow, es ist wunderschön. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Könnten Sie das halten? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Danke. Heh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Holen Sie sich eine Ladung davon! Betrachten! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Hier bin ich! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Geht es dir gut? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Unh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Nun ja, vielleicht Ich hatte die falsche Vorstellung... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 über diese Halskette. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Wow! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Es tut mir so leid, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ohh. - Geht es dir gut? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Mir geht es gut. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, du hast mir Angst gemacht. Tut es sehr weh? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Machst du Witze? Wenn mein Kopf noch härter wäre... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Du könntest es gebrauchen als Kanonenkugel. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Wow! Der Wasserkocher! Es muss überkochen! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Aufleuchten! Lass uns gehen! Folgen Sie mir! Hier entlang! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Ich werde mit dem Frühstück beginnen. Da kann man sich waschen. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Es gibt auch ein sauberes Handtuch. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Großartig. Danke schön. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 „Laputa.“ 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Es ist Zeit zum Frühstück! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Mein Vater hat dieses Foto gemacht von einem Luftschiff. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Er liebte es zu fliegen. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Es ist Laputa-- die schwimmende Insel. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Eine Insel Das schwebt am Himmel? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ja. Die meisten Leute denken es ist nur eine Legende... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 aber mein Vater hat es tatsächlich gesehen. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Das ist ein Bild seines Luftschiffes. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Es sah aus wie eine Burg schwebe einfach dort im Himmel. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Er sagte, es sei das Erstaunlichste was er jemals gesehen hatte. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Und das ist das einzige Bild er konnte nehmen. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Aber nimm Schau dir das an, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Papa führte ein Tagebuch, und er machte allerlei... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 von Zeichnungen von Laputa, sehen Sie? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Da ist es. Er zeichnete das Schloss... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 und auch was er dachte die Leute würden aussehen. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Er war sich sicher, das Schloss war voller Schätze... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 aber niemand glaubte ihm. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Sie nannten ihn einen Lügner. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Als Lügner bezeichnet werden ist es, was ihn getötet hat. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Aber das werde ich beweisen Mein Vater war kein Lügner, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Sobald ich mit dem Bauen fertig bin dieses Flugzeug... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Ich werde abheben und Laputa selbst finden. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Es ist ein echtes Automobil! Davon sieht man hier nicht viele! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Diese Leute sind Piraten, Pazu. - Was? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Das sind sie der das Luftschiff angegriffen hat. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Sie sind wahrscheinlich hinter dir her. Aufleuchten! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Guten Morgen! Auf Wiedersehen! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Warte! Warte! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Ja? Wie kann ich Ihnen helfen, Herr? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Junger Mann, fragen Sie... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Hast du ein kleines Mädchen gesehen? hier in der Nähe? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Lass es mich jetzt sehen. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Es sind etwa 100 Mädchen in dieser Stadt. Welcher? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Danke für nichts, Junge! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Tschüss! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Das sind sie auf jeden Fall Nach dir, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, geh und sag es deiner Mutter! Sie ist verkleidet! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Sie ist also verkleidet! Geh und sag es meiner Mutter! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Habe sie nicht gesehen. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Das sagst du immer wieder... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 aber ich möchte, dass du denkst wirklich hart dabei. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Boss! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Chef! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Sie wäre ungefähr in dem Alter von diesen beiden. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Oh nein! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Da ist sie! Lass sie nicht entkommen! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Jetzt! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Yeow! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hey, Boss, das sind Piraten! Sie sind hinter ihr her! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Piraten? Ich möchte sehen! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Du kannst genau dort anhalten, mein Freund. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Du denkst, du bist hart im Nehmen, nicht wahr? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Ich bin hart genug. - Das werden wir sehen. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 CHEF: Gehen Sie einfach weg. Wir sind hier ehrliche Leute. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Warum hast du das gemacht? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Schnell, geh von hinten. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Nein, ich werde gegen sie kämpfen! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, was ist, wenn du am Ende bist Sich selbst verletzen? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Also?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Also, jemand hat es um deinen Freund zu beschützen. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Warum bekommst du das nicht? aus unserem Weg? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Warum gehst du nicht Versuchen Sie einfach, mich dazu zu bringen? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Vielleicht werde ich es tun! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Oh ja! Lass dein Hemd explodieren. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 MANN: Hey, Boss, zeigen Sie es ihm was für ein Holz du bist! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 MANN: Du hast es ihm gezeigt, Boss! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Ich werde das nicht reparieren, Ich hoffe, du weißt es. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Nimm das, du Landratte! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Er hat es genommen. - Das hat er auf jeden Fall getan. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Komm schon, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Gib es ihm etwas für nichts! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Oh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Hol ihn dir, Boss! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Unh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 BEIDE: Er sagte, Mama sei hässlich, Jetzt geh und hol ihn! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Das ist es! Hol ihn dir! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Das ist es! - Schlag ihn! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Komm schon, du hast es verstanden! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ja! Ja! - Hey, Großmaul! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Nein... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Steigen Sie ein! Gib ihm ein Recht, ein Links! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Whoa! Ach... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Sie sind unterwegs die Eisenbahnschienen. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Lass es uns bewegen! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hey! Hey! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Wir springen weiter, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: Richtig! Unh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Das ist es! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Aufleuchten! - Unh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 FAHRER: Hey, Pazu, Wer ist dort dein Freund? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Ihr Name ist Sheeta! Piraten sind hinter uns her! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Es ist die Dola-Bande! - Piraten? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Können Sie uns bei der Polizei abgeben? Bahnhof in der nächsten Stadt? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 FAHRER: Sicher. Hilf mir, den Motor anzukurbeln! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Mache ich! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Hä? - Hey, hier ist Mama! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Ihr Schweineköpfe! Hol deinen Bruder und steig ein! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Aber Sheeta versteckt sich in diesem Haus. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Lahmes Gehirn! Sie konnten fliehen. Jetzt treten Sie drauf! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Sie sind geflohen? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Ich will kommen! - Mama! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Unh! Hey! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Na ja... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hey, Pazu, hier kommen sie! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Kann dieser Motor nicht schneller fahren? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Das ist das Beste, was sie tun wird! Sie ist alt! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Leg es hin! Gehen Sie rüber! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Ich würde es wirklich vorziehen im Auto sein, Mutter! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 FAHRER: Erhöhen Sie den Dampf! Sie kommen auf uns zu! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Wir haben sie! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Jaah! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Wir brauchen dich hier! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Helfen Sie beim Feuer! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Jaah! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Oh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Unh! Aufladung! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Achtung! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Komm schon! Hol sie dir! Hol sie dir! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hey, komm zurück! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Du bekommst deins! Stehen Sie nicht einfach da! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Schieben Sie diesen Zug über die Klippe! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 BEIDE: Was? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 FAHRER: Ha ha ha! Wir haben es ihnen auf jeden Fall gezeigt! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Ich kann es jetzt tun. - Du warst großartig! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Hebe! Heben! - Und heben... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Warte. - Und hör auf. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Glaubst du, es könnte Muska sein? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ja, es ist Muska, alles klar. Wir müssen diese Kinder finden. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Hä? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Nun, was wissen Sie darüber? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Die Armee eilt zur Rettung! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hey! Könnten Sie mir bitte helfen? diese beiden jungen Leute? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Piraten waren Ich jage sie den ganzen Tag! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Hä? Was ist los? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Auf Wiedersehen, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Junge Dame, komm zurück! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Unh! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, warte! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Halt, sonst schieße ich! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Au! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: Es ist ein gepanzerter Zug, Mutter! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: Und das tun wir die Dola-Bande! Angriff! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Nein! Hey! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Folge mir nicht! Du wirst verletzt! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 ALLE: Whoa! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Lass nicht los! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Aufleuchten! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Wo sind sie, Mutter? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Sei still! Beobachten Sie sie einfach. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Ohh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Hä? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, wir schweben! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Siehst du? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Das ist passiert das erste Mal, als ich dich sah. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Sehen Sie das? Es ist die Kraft des Kristalls. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Ich wusste es! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Ich wusste, da war etwas Das Besondere an Ihrer Halskette! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Whoo! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Die Halskette wird uns im Stich lassen schön und einfach. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Jungs, ich will diesen Kristall! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDAT: Feuer! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Es ist fantastisch! Unglaublich! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Ich muss diesen Kristall haben! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Es geht raus! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, warte. Nur eine Minute. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Ich schätze, deine Halskette muss zum Leben erwachen... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 wann immer du in Schwierigkeiten bist. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Wow, das ist ein langer Weg. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Ich hoffe, es geht ihnen gut... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 Ihr Chef und seine Frau und dieser nette Lokführer. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Meine Freunde sind alle Bergleute. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Sie können es nehmen auf sich selbst aufpassen. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Ich würde mir um sie keine Sorgen machen wenn ich du wäre. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Komm schon, Sheeta. Lass uns gehen. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Das war eine Bergbaustadt... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 solange Jeder kann sich erinnern. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Die meisten dieser Tunnel werden nicht einmal mehr verwendet. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Bitte schön. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Danke schön. Ich bin froh Du hast etwas zu essen mitgebracht. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Ich bin am Verhungern. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Und zum Nachtisch habe ich ein grüner Apfel und ein paar Süßigkeiten. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Wirklich? Du kennst deine Tasche muss Magie sein. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Das ist immer so haben genau das, was wir brauchen. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, wo genau kommst du her? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Ich komme aus Gondoa-- tief in den nördlichen Bergen. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Ich habe dort gewohnt mit meinen Eltern... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 und wir waren sehr glücklich. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Aber wenn meine Mutter und Vater starb... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Ich war ganz allein. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Das Einzige das hat mich weitermachen lassen... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 war der Bauernhof und Ich kümmere mich um meine Tiere. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Aber eines Tages. alles hat sich verändert. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Das war der Tag Die Männer kamen und nahmen mich mit. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Wow, warte mal. Sie haben dich entführt? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ja. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Es war dieser Mann in der dunklen Brille. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Ich frage mich, wer dieser Typ ist... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 und was er macht mit der Armee. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Ich denke, Dola und dieser Mann sind beide hinter deiner Halskette her. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Ich denke, du hast recht, aber ich hatte keine Ahnung... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 mein Kristall war so unglaublich kraftvoll. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Es liegt in meiner Familie So lange ich mich erinnern kann. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Mutter hat es mir gegeben bevor sie starb... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 und sie hat es mir erzählt es niemals zu zeigen... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 oder verschenke es an irgendjemanden. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Huh. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Wir Waisen sollten bleiben zusammen, meinst du nicht? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Es tut mir wirklich leid. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Es ist meine Schuld, dass ich dich erwischt habe in all das verwickelt. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Machst du Witze? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Das ist das Aufregendste das ist mir schon mal passiert. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Ich würde mir kein Abenteuer entgehen lassen so für die Welt! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Was? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Bist du eine Art Kobold? kommst du, um mich zu quälen? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Es ist Onkel Pom! Mach dir keine Sorge. Er ist ein Freund. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Onkel Pom, Junge, freue ich mich, dich zu sehen! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Ich kann dich nicht sehen klar, aber Kobold... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 aber du klingst wie Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Und wenn diese alten Augen täusche mich nicht... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 Bei dir ist eine Koboldfrau. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Es gibt Piraten jagt uns, Onkel Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Die Armee ist direkt hinter ihnen. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Das klingt absolut großartig! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 ONKEL POM: Der Tee ist fertig. Helfen Sie sich selbst. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Danke. Das ist großartig. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Fühlen Sie sich hier unten nicht einsam? Untergrund, Onkel Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Niemals, meine Liebe. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 All diese Steine sind meine Freunde. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Sie reden oft mit mir. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Seit letzter Nacht sind sie es besonders unruhig. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Die Felsen reden mit dir? - Oh ja, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Die Erde spricht uns alle an... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 und wenn wir zuhören. wir können es verstehen. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Die Steine sprechen mit sehr leiser Stimme. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Hä? Oh mein Gott! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Whoa! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Toll! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, schau über uns! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Hä? Wow! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Es war nur ein Brocken Stein vor einiger Zeit. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: Oh mein Gott! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 ONKEL POM: Die Antwort liegt in diesen Felsen. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Lass es mich dir zeigen. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, verstehst du? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 All die Steine hier in der Gegend enthalten etwas Ätherium. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Wirklich? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Die Menschheit wusste es einst wie man Aetherium abbaut... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 aber nicht mehr. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Warten! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Schau, mein Stein leuchtet! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Na ja, meine Güte! Segne meine Seele! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Das ist ein reines Ätheriumkristall! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Es gab noch keinen... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 seit vorher Die Zeit meines Urgroßvaters. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Kein Wunder die Felsen waren unruhig. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Dieser Stein besitzt unglaubliche Kraft. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Die Legende besagt es dass nur die Menschen... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 der schwimmenden Stadt Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 wusste, wie man macht solche Kristalle. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Sie haben diesen Kristall hergestellt? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Zur Herstellung verwendeten sie Aetherium Laputa schwebt am Himmel. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Ich kannte Laputa war nicht nur erfunden! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Siehst du, Sheeta? Es ist genau wie mein Vater gesagt hat! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Was ist los? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Es tut mir leid, aber würden Sie Den Kristall weglegen? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Es ist zu stark für mich. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Oh, tut mir leid. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Was ist los, Onkel Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Urgroßvater hat es mir immer erzählt Die Felsen werden unruhig... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 wenn Laputa erscheint über der Mine. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wow! Das muss also heißen... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa ist über der Mine gerade jetzt! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Hören! Sheeta, jetzt kann ich es beweisen dass die Legende wahr ist! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, ich muss es dir sagen etwas. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Ja? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Was ist das? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Dieser Kristall ist extrem kraftvoll... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 aber mit einer Macht das gehört zu Recht... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 zur Erde woher es kam. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Um das zu vergessen, und dann zu versuchen, es zu nutzen... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 die Kraft des Kristalls aus egoistischen Gründen... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 wird großes Unglück bringen. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Verstehst du? - Ja. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Dein Kristall soll uns daran erinnern dass wir von der Erde kommen... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 und zur Erde wir müssen zurückkehren. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Komm schon, sei locker! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Schon zwei Mal, Dieser Kristall hat Sheeta erwischt... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 aus wirklich großen Schwierigkeiten. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Und ich habe das Gefühl... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 Dieser Kristall wird Hilf uns, Laputa zu finden. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Es fliegt weg! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mama, können wir zurückgehen? Gehen Sie jetzt bitte zum Schiff? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Es ist zu ruhig. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Wir bleiben besser einfach dort, wo wir sind vorerst. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Bedeutet das, dass es kein Mittagessen gibt? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Die Küste ist klar. Lass uns gehen. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Onkel Pom, danke. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Sei vorsichtig, mein Lieber. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wow, schau da oben! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Jenseits dieser Wolke ist eine schwimmende Stadt... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 dass niemand hier auf der Erde ist glaubt, dass es existiert. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Aber ich schwöre – ich gehe derjenige zu sein, der es beweist! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Hä? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Hören Sie, da ist etwas Ich habe es dir noch nicht gesagt. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Sie sehen, meine Familie hat ein sehr altes traditioneller Name... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 und wenn der Stein wurde mir weitergegeben... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Ich habe diesen Namen geerbt. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Und der Name, den ich geerbt habe, war Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Du meinst, du bist... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Sie haben uns gefunden, Sheeta! Lass uns gehen! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Geh zurück zur Mine! - Stoppt sie! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Unh! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Hände hoch! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Fass sie nicht an! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Lass mich gehen! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh nein! Geht es dir gut, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Du musst aufwachen, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Sir, wir haben sie gefangen. - Und es wird Zeit. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Hä? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Hä? Hey, lass mich raus! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Unh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Unh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Wo bin ich? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Unh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDAT: Vorwärts, marschieren! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Wir verschwenden Zeit! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Du verdrehst einen oder zwei Arme und Ich garantiere, dass das Mädchen reden wird. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Ich bin respektvoll anderer Meinung. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Solche militärischen Taktiken sind riskant Verschwende mehr Zeit, General. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Wenn meine militärische Taktik wurde ursprünglich verwendet... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola hätte keine Chance gehabt uns überhaupt zu stören! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Es war eine militärische Übertragung dass die Piraten entschlüsselt haben. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Sie haben Mist gebaut, Sir. und jetzt muss ich sie reparieren. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Ihr Job, General... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 ist die Mobilisierung der Truppen wenn es notwendig wird. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, vergiss es einfach nicht... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 dass die Regierung mich gestellt hat verantwortlich für die Suche nach Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Vergiss das nicht als der Geheimagent der Regierung... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Ich bin für Sie verantwortlich, General. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Explosion. Ich hasse diesen Mann wirklich. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Hä? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Ich gehe davon aus, dass du gut geschlafen hast? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Wo liegt Pazu? Ist er Alles klar? Ich will ihn sehen! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Nun, das ist einer Prinzessin würdig. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Mach dir keine Sorgen, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Dein Freund wird behandelt als wenn er der Gast des Königshauses wäre. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Ich möchte, dass du etwas siehst bevor du ihn siehst. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Bitte treten Sie ein. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Was ist das? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Eine künstliche Lebensform. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Es heißt Roboter. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa war einfach eine Legende bis es vom Himmel fiel. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Hä? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Oh! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Jetzt will mich die Regierung... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 um Laputas Geheimnisse zu lüften. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Was ist zum Beispiel dieser Kerl? Aus Metall oder Keramik? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Mit unserer begrenzten Technologie, wir haben keine Ahnung. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Aber eines sagt er uns doch. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Kommen Sie und sehen Sie. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Hab keine Angst, Sheeta. Er ist wirklich ziemlich tot, wissen Sie. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Schauen Sie da. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Es ist das gleiche Emblem... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 das den Kamin schmückt bei Ihnen zu Hause. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Und dein Kristall. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Siehst du, Sheeta, dieser Kristall kommt ebenfalls aus Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Und ich glaube an die Mächte darin eingeschlossen... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 sind in der Lage, eine Person zu führen zurück zu den Schätzen dieser Stadt. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Warum dann? Warum nimmst du es nicht einfach? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Nimm es einfach und behalte Laputas Schätze für sich selbst... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 aber lass Pazu und mich in Ruhe, Bitte! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Du denkst, ich mache das für Geld? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Du verstehst nichts. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Der Legende nach die gleiche Technologie... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 das hielt Laputa in der Luft habe es auch geschafft... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 eine Großmacht, die einmal beherrschte den gesamten Planeten. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Wenn so eine schreckliche Sache schwebt immer noch da oben... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 Du kannst es verstehen was für eine Bedrohung das ist... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 zum Frieden der Welt. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, Der Stein funktioniert nur für dich. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Sie müssen einen Weg kennen den Stein machen... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 darauf hinweisen der Standort von Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Ich weiß wirklich nichts. Bitte lass mich Pazu sehen! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Ich will es nicht sehen irgendjemandem kann etwas schaden... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 aber ich kann einfach nicht kontrollieren, was das Militär könnte ihm etwas antun. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Was?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Im Falle dass du kooperierst... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Ich bin sicher, wer auch immer das Sagen hat wird Pazu seine Freiheit gewähren ... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Du kennst meinen richtigen Namen. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 „Ul“ bedeutet auf Laputisch „Herrscher“. „Toel“ bedeutet „wahr“. 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Sie sind der rechtmäßige Erbe... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 auf den Thron von Laputa, Prinzessin Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Unh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDAT: Lass uns gehen! Aus! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Geht es dir gut, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Mir geht es gut, aber was ist mit dir? Sie haben dir nicht wehgetan, oder? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, es tut mir so leid. Es gibt war ein schwerwiegendes Missverständnis. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Wir hatten keine Ahnung Wie edel du gekämpft hast... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 um unsere kleine Sheeta zu beschützen von diesen schrecklichen Piraten. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Wovon redet er? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, tu das für mich. Vergessen Sie Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Was sagst du? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Es ist entschieden dass die Suche nach Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 wird heimlich gemacht von der Armee... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 in Zusammenarbeit mit Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Wirklich, das Beste Du kannst tun... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 ist vergessen Sie haben jemals von dem Ort gehört. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Vergessen Sie Laputa? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Es tut mir leid, dass ich dich verursacht habe so viel Ärger. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Ich hoffe, eines Tages Du kannst mir verzeihen. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Ich kann es nicht vergessen! Auf keinen Fall! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa bedeutet zu viel für uns beide! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Auf Wiedersehen! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Komm zurück! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Jetzt benimm dich, kleiner Junge. Benutze deinen Kopf! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Hier, nimm das-- eine Kleinigkeit... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 um unsere Wertschätzung zu zeigen Ihrer Bemühungen. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Nur du kannst es schaffen. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Merken Sie sich die Worte die den Kristall zum Leben erwecken. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Halte dein Versprechen, und auch du wirst frei sein. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Unh! Hä? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hey, Mama! Mama, es ist Pazu! Pazu ist draußen! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh mein Gott! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Wo bist du gewesen? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Wir waren alle sehr besorgt über dich, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Was ist mit deinem Freund passiert? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Es ist jetzt vorbei. - Was? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Komm zurück! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Unh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Willkommen zu Hause, mein Junge. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Raus! Aah! Verschwinde, oder ich werfe dich raus! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Das ist mein Haus! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, du machst mir keine Angst. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Du kannst nicht einmal schützen ein kleines Mädchen! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Wie meinst du das? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hey, Mama, Kann ich dieses Geld behalten? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Auf und verkaufte das kleine Mädchen, Hast du? Ich kenne deinen Typ. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Du weißt es nicht wovon du sprichst! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Sie haben dir Geld angeboten, Und du hast es genommen, nicht wahr? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Ich bin einfach gegangen weil Sheeta es mir gesagt hat! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Deshalb. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Du hast ihr also geglaubt, und du bist hierher zurückgekommen, oder? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Du bist nur ein verängstigter kleiner Junge wer rennt weg! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Sagt du! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Du hast nicht einmal den Mut dazu steh Muska und der Armee die Stirn! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Wer sich umdreht und wegläuft, kann es Stehle den Schatz an einem anderen Tag! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Meinen Sie nicht? es ist irgendwie seltsam... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 in die sich die Armee eingemischt hat das Entführungsgeschäft? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Glaubst du wirklich Sie werden sie am Leben halten? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Siehst du das nicht? Sie haben sie gezwungen, einen Deal zu machen? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Hä? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Sie hat dir das Leben gerettet. Bekomme es? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mama, du verblüffst mich. Woher weißt du diese Dinge? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Nun, das kann nicht sein eine sensible Frau wie ich... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 ohne ein paar Dinge zu lernen. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta und ich sind genau gleich-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 alles warm und matschig und empfindlich. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Nun, also, wenn ihr Jungs heiraten... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Such dir ein Mädchen wie sie. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Hä? Wird sie wie Mama enden? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Oh, Mama, das war-- - Der Schinken! Gib mir das! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Nun, es wird nicht funktionieren Ich ändere den Code bei mir. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Sie rufen an für den Luftzerstörer Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Sie planen mit Sheeta abheben. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Wir müssen uns beeilen, sonst ist es zu spät! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Kommt schon, Jungs! Hör auf zu essen! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 Ich gehe! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Warten! Gehst du? um Sheeta zu retten? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Nein, du kleiner Mistkerl. Wir wollen ihren Kristall. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Warten Sie eine Minute! Du musst Sheeta haben... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 machen das Aetherium-Kristallwerk. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Sonst ist es nutzlos! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Bitte lass mich mitkommen! Ich muss sie retten! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta bedeutet mir alles. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Weißt du etwas? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Du benimmst dich so ein weinendes kleines Heulsuse. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Vielleicht hast du recht. Ich sollte habe Sheeta beschützt... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 aber stattdessen, Ich war dumm und wütend. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Aber lass mich mitkommen... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 und ich schwöre Diesmal werde ich sie beschützen! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu liebt Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Sei still! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Ich schätze, Sie werden nützlich sein Sheeta zur Zusammenarbeit bewegen. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Vielleicht wirst du es nie tun Komm wieder hierher zurück, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Ich weiß. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Bereit für das, was passieren könnte? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Wir brechen hier in einer Minute auf! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Nun, seid brav. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Hier, befestigen Sie das. - Rechts! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Treffen wir uns bei der Tigermotte. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Was für ein großartiges Schiff! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, hat das Mädchen die Informationen preisgegeben? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Es wird noch etwas Zeit in Anspruch nehmen. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Mehr Zeit? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Nun, Sie werden genug haben davon an Bord der Goliath. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Wir machten uns mit ihr auf den Weg im ersten Licht. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Beeil dich! Wir müssen dorthin gelangen bevor die Sonne aufgeht! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Nun gut, nun, Was sollen wir tun? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, vielleicht Oma sollte dir einen Zauber beibringen-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 eine, die Ihnen helfen wird wenn du in Schwierigkeiten bist. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Ein Zauber? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ja, mein Liebster. Ein uralter geheimer Zauber. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus Arialos Balu Netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay ein... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Die Worte bedeuten „Rette mich“. 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 „Rette mich und erwecke das ewige Licht wieder zum Leben. 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Also, leetay latuparita ulus Arialos Balu Netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 Arialos Balu Netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Ich wusste es! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Es ist das heilige Licht! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Die alten Dokumente waren wahr! Es ist nicht nur eine Legende! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Worüber redest du? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Sag mir den Zauber! Was sind die geheimen Worte? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Hast du das gehört? - Ja. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Hä? - Hä? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Ich sage dir, Dieses Ding lebt! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Hörst du mich? Lebendig! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Was? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 WÄCHTER: Hilfe, es lebt! Und es ist hinter uns her! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Lauf um dein Leben! - Es ist der Roboter! Gehen! Laufen! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Es ist wieder zum Leben erwacht! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Beeil dich! Beeil dich! Schlagen Sie Alarm! Schnell! Schnell! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDAT: Er bewegt sich! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Was passiert? - Sir, es ist der Roboter. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Es kommt auf uns zu! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Schließen Sie die Brandschutztür! Beeil dich! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Zurückziehen! - Achtung! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Die Macht! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ja, ich verstehe. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Es ist dein Kristall. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Die Kraft des heiligen Lichts... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 hat den Roboter mitgebracht zurück ins Leben! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Der Weg nach Laputa wurde eröffnet! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Lass mich gehen! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ohh! - Unh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Es wird fliegen! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Es ist Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Endlich. Ich kenne jetzt den Weg nach Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Beeil dich! Keine Zeit zu verlieren! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Was meinst du, Roboter? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Ich möchte wissen, wer es versucht um meine Festung in die Luft zu sprengen! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Bist du da? Jetzt antwortet mir jemand! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Wir sind bereit. - Sie sind jetzt verbunden, Colonel. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Das ist Oberst Muska. Wir haben einen Notfall. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Sie nehmen Ihre Bestellungen entgegen jetzt von mir. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Hä? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Beeil dich! Ich brauche diese Muschel jetzt! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Feuer! - Feuer! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Lasst uns jetzt da hochgehen! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Wir haben es abgerissen! - Wir haben ihn! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Geh und hol das Mädchen! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Da drüben! - Ja, Herr. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDAT: Stellen Sie sicher Es bewegt sich jetzt nicht. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Ist sie tot? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hey, steh auf. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Nein, sie ist nur ohnmächtig geworden. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Aufleuchten. - Oh nein! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wow 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Muss eine Art Krieg sein es geht weiter! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Bring sie runter, Dola! - Nennen Sie mich Kapitän! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Puh! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Halte einfach deinen großen Kopf unten, Schalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Hä? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Hör auf damit! Du zerstörst alles! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Bitte, hör auf! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapitän Mutter, Goliath bewegt sich! Goliath zieht um! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Wenn wir bei dieser Überschrift bleiben, Wir werden in der Schusslinie sein. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Kurs ändern! - Sehen! Da ist sie! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Es ist Sheeta! - Was? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Wo hast du sie gesehen? - Bleiben Sie ruhig, Kapitän! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Sie ist oben auf dem Turm! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Einer für alle und alle für Mama! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Bedecke mich! - Viel Glück! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Meine Hand – nimm sie! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Ich muss rein ein bisschen näher, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Ähh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Aber sie sind hier, um mir zu helfen! Bitte, leg mich hin! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Ähh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 NEIN! Sie fallen! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Nein. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Hilfe! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Aufleuchten! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, komm schon, zieh hoch! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Ähh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Es heißt jetzt oder nie, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Ich werde uns aufnehmen, und du packst sie. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Richtig! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Hier! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Okay, Kapitän! - Gehen! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Was machst du? Narren! Lass sie nicht entkommen! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Eine ganze Armee, und sie entkommen! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Es ist noch nicht vorbei. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Was um alles in der Welt ist dem Roboter passiert? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Wir haben es zerstört, und das Mädchen ist weg. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Was?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Schau dir das an. Es ist eine Katastrophe. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Ich denke, wir haben es vielleicht gefunden was Sie gesucht haben. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Lösch das Feuer! Organisieren Sie ein Verfolgungsteam! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Es besitzt immer noch sein heiliges Licht... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 zeigt auf Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Sie können es jetzt erzählen das Allgemeine für mich... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 wir werden pünktlich abreisen. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, geht es dir gut? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Wenn ich etwas falsch gemacht habe... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Das würde mir wirklich gefallen Ich möchte mich dafür entschuldigen, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Das haben wir alle getan etwas stimmt nicht... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 Verschwende unsere Zeit auf diese beiden Kinder. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Hier ist Ihr Tal vor Ihnen. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Ich werde dich dort absetzen, und das wird es sein. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Es ist in Ordnung. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, lässt du uns segeln? mit dir und den Jungs? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Nennen Sie mich Kapitän, verdammt noch mal! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Ich verstehe nicht, was zum Teufel ist drin für mich... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 seit du verloren hast der Ätheriumkristall! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Wir können arbeiten. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Und ich muss es herausfinden die wahre wahrheit... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 über Laputa für mich selbst, Kapitän. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Du hast also kein Interesse in Geld... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 aber du willst es herausfinden die Wahrheit über Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Hehe. Nun, ich denke Es gibt schlimmere Gründe... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 denn du willst Pirat werden. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Mutter, Ich sage, lasst sie mitkommen. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Schlepp die Leine und Arbeite hart, sonst übertreibst du. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Ja, Kapitän. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ja! Nicht mehr Wischen Sie die Decks ab! Hurra! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Das werde ich nicht haben um das Geschirr zu spülen! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Ich habe meine letzte Kartoffel geschält! Yee-haw! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Whoopee! - Puh! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CHARLES: Sheeta, kannst du Pudding machen? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Ich liebe Pudding! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Ich darf den Spatel lecken! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Und ich mag Schokoladenkuchen damit-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, was ist das für ein Zuckerguss? Es ist irgendwie rosa und wirbelnd. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Wirst du die Klappe halten? Ach, was kann ich dir sagen? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Sie mögen einfach den Nachtisch. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA UND PAZU: Whoa! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Und aussteigen. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Ähh! Wow, was ist das für ein Schiff aus Stoff? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Und zerreiß es nicht! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Ähh! - Ähh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Komm, wir gehen nach oben. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Du gehst der falsche Weg! Komm her! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Ich mag keine langsamen Stöße! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ohh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Komm schon, Kumpel. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Arbeit, Arbeit, Arbeit. Beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Links, rechts, links, rechts. Du bist nicht hier, um Spaß zu haben. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Wow. Dieser Maschinenraum ist wirklich erstaunlich. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Heißt es so? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hey, Papa! Wo bist du?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hey, Pop, ich habe dich endlich gefunden ein Assistent! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Hör auf, mich anzuschreien! Ich kann dich hören! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Glauben Sie mir, Manchmal wünschte ich, ich könnte es nicht. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Äh, beeil dich. Er ist noch härter als meine Mutter. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Es ist zu eng. Ich kann nicht erreichen. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Es ist in Ordnung. Ich habe es. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Wie heißen Sie? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Aber der Strahl vom Kristall zeigte direkt nach Osten. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Bist du dir da sicher? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ja, ich bin sicher, ich konnte es sehen Die Sonne geht vom Turm auf. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Weißt du, es ist das Ende der Grasschneidesaison... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 also ging die Sonne auf nicht aus genau östlicher Richtung... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 aber etwas weiter südlich. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Das Licht zeigte links vom Hügel... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 aus dem die Sonne aufging, Siehst du? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Ziemlich schlau. Schon etwas gefunden? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Habe nichts gefunden, Kapitän. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Das sind sie den Äther stören... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 also können wir sie nicht finden. die fliegenden Teufel. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mama, wie können wir sie wann fangen? Sie sind schneller als wir? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Nun, es sieht so aus, als wären wir unterwegs auf der Luvseite von ihnen. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Also, wenn wir es schaffen den Passatwind reiten... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Mal sehen. Laut zu meinen Berechnungen... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 bei einer Windgeschwindigkeit von zehn... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 sieht für mich aus als würden wir sie fangen. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Achtung, alle Hände! Hören Sie sich das jetzt an! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliath ist bereits unterwegs für Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Wir werden die Segel setzen und geh ihnen nach. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Wenn wir den Wind einfangen können... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 wir werden ihnen auf den Fersen sein bis morgen. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Der erste Mann, der Goliath erspähte erhält zehn Goldmünzen. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Das ist gutes Geld! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Und wenn die Geschichten, die wir gehört haben über Laputa sind wahr... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 Es wird genug Schätze geben... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 um einen ehrlichen Piraten zu machen von uns allen. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! In Ordnung! Alle Mann an Bord! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Sehen Sie lebendig aus und machen Sie sich an die Arbeit! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Volle Pulle! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Kurs, achtundneunzig Grad. Geschwindigkeit, fünfzig. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Jetzt musst du anfangen Sich wie ein echter Pirat kleiden. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Mal sehen... hier. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Und das ist wo Sie arbeiten werden. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Das ist die Kombüse. Ich will es in Schiffsform... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 blitzsauber und in einer Stunde einsatzbereit. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Das ist ein Befehl. - Aber ich-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Die Jungs werden furchtbar hungrig, Sie servieren also 5 Mahlzeiten am Tag. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Ihr Blubberköpfe! Ich veranstalte keine Luxuskreuzfahrt! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Jetzt machen Sie sich an die Arbeit! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: Komm rein. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Ich fürchte, ich koche immer noch. Noch ist nichts fertig. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Es hat lange gedauert um alles aufzuräumen. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ähm. - Äh, ja? Was ist das? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Äh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Ja? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Ich habe meine Arbeit beendet im Moment... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 und ich bin gekommen, um es dir anzubieten meine Hilfe. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Na ja, das ist nett von dir. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Würden Sie mir bitte reichen Diese Teller da drüben? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Gerne, mein kleiner Ang-- ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Ich dachte, du hättest es gesagt Du hattest Bauchschmerzen. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Ich bin in dich verliebt! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Du? - Hallo. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Bewegen! - Zu voll. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hey, wie sehe ich aus, ein Stuhl? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Hallo. Kann ich irgendetwas tun? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Hä? - Hey! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Was ist mit dir los, meine Liebe? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Es sieht Ihnen nicht ähnlich, herauszufordern ein Schiff wie Goliath. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Du weißt schon, Die Chancen stehen gegen Sie. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Ich bin auf der Suche nach Schätzen. Das ist alles. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Heh heh heh. Ich muss zugeben, Diese Kinder sind süß. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Was meinst du damit, du alter Idiot? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Nichts. Aber dieses kleine Mädchen... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 Erinnert mich an dich vor nicht allzu langer Zeit. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Wer hat dich gefragt? - Niemand. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, schau. Schachmatt. - Hä? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 MANN: Fabelhaft! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Will jemand mehr? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Ich glaube, dass ich es haben werde eine zweite Portion. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ja! - Ich will noch mehr! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Komm schon, junger Welpe. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Hä? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Zeit, zum Dienst zu gehen. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Es ist kalt. Nimm das. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Hä? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Ich übernehme. - Danke schön! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Hä? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Wow! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! Das war aufregend. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wow! Du kannst ewig sehen. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Hier. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Geht es dir gut? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Das ist besser. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Das ist großartig. Jetzt können wir gemeinsam Wache halten. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Ich habe wirklich Angst. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Um die Wahrheit zu sagen, Ich möchte nicht nach Laputa gehen. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Wie meinst du das? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Hast du es Dola nicht gesagt? die Wahrheit? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 BLATT: Ich habe Dola nicht angelogen. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Worüber ich gesagt habe Die Richtung des Lichts ist wahr. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Aber was ist, wenn jemand anderes stirbt? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Du meinst, wie der Roboter? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 BLATT: Er starb, um mein Leben zu retten. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Ich fühle mich schrecklich. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Das alles ist auf einen Zauber zurückzuführen Meine Großmutter hat es mir beigebracht. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Sie hat es mir beigebracht alle möglichen Zaubersprüche. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Ein Zauberspruch, den Sie verwenden können, wenn Sie es sind suche etwas... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 ein Zauber zur Heilung von Krankheiten. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Es gibt sogar eine, die sie mir erzählt hat Ich darf es niemals verwenden. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Was für ein Zauber? - Der Zauber der Zerstörung. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: Das hat sie gesagt guten Zaubern Kraft verleihen... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Ich musste auch Böses kennen. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Aber sie hat es mir gesagt sie niemals zu benutzen. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Ich hatte solche Angst Als ich diesen Zauber anwendete... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Ich konnte nicht schlafen. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Ich kannte die Zaubersprüche nicht waren mit meiner Halskette verbunden. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Onkel Pom hatte recht als er sagte... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 dass es für uns gefährlich war die Kraft des Kristalls missbrauchen. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Und was wäre, wenn Laputa hat die gleiche Kraft... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 das kann man auch nutzen für großes Übel? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 Ich wünschte Ich hatte den Kristall weggeworfen. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Aber dann haben wir nie getroffen hätte. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Und selbst wenn du es getan hättest, Laputa würde immer noch existieren. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Flugzeuge und Flugmaschinen werden immer besser. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Weißt du, irgendwann, irgendein Entdecker oder so... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 wird durch die Stadt kommen eines Tages von Laputa und beanspruche es. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Das kann ich nicht sagen Ich weiß, was das Beste ist... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 aber wenn Laputa es wirklich getan hat so eine große Macht... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 wir können es nicht zulassen in die Hände fallen... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 von bösen Menschen wie Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Und wenn wir jetzt weglaufen, Muska wird uns für immer verfolgen. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Aber Pazu, ich will dich nicht Pirat werden... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 wegen mir. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Ich werde kein Pirat werden. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Und mach dir keine Sorgen. Dola wird es verstehen. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Sie ist viel netter als sie vorgibt zu sein. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Und wann wir haben es endlich gefunden... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Ich verspreche es dir Wir kehren nach Gondoa zurück. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Ich will alles sehen, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Das alte Haus, in dem du warst geboren, das Tal und alles. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 BLATT: Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, was ist das? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Genau dort. Unter dem Schiff. Sehen Sie es? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapitän, es ist Goliath-- direkt unter unserem Bug! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Steuerbordruder, Vollgas voraus! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Warum gehst du ihnen nicht nach, Muska? Hol sie dir! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Es ist sinnlos, nach ihnen zu suchen in der Wolkendecke. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Ich muss meine Energie nicht verschwenden auf wilder Jagd. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Außerdem laufen wir genau im Zeitplan. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Es war weiter nördlich als ich dachte. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, hör mir gut zu. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Alles wird ruiniert sein wenn wir Goliath aus den Augen verlieren. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Du hast gute Augen. Also ich will dich... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 um sie zu beobachten und halte uns auf Kurs. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Wie mache ich das, Kapitän? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Das Krähennest kann zu einem Drachen gemacht werden. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Siehe den Metallgriff an der Trennwand? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Ich habe es! - Im Uhrzeigersinn drehen! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Schließen Sie es an und dann den Griff drehen. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Dadurch öffnen sich die Flügel. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Verlängern Sie nun den Draht. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Du musst den Dreh rauskriegen es alleine zu fliegen. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Bist du da oben, Sheeta, mein Lieber? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ja. - Am besten, Sie kommen gleich runter. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Warum? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Weil du ein Mädchen bist... ein Weibchen! Das ist Männersache! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Aber Sie sind eine Frau, Kapitän! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Ich bin in den Bergen aufgewachsen. Ich kann das schaffen! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, nein! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Ruhig sein. Und Pazu stimmt mir zu. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Alles klar, mein Herz, Sobald du abhebst... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 Du musst das Telefon benutzen zu kommunizieren. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 BLATT: Du meinst dieses Telefon? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Sie ist gut. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Rechts. Ich denke, wir sind bereit. Bereit zum Abflug. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Ja, ja. Anker weg! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Ich sehe sie nicht. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Sie müssen sich verstecken unter der Wolkendecke. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Vielleicht. Aber sie könnte auch über dir sein. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Halten Sie die Augen offen.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Roger! Wow! - Whoa! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Halt dich fest! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Was ist passiert? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Nichts. Nur ein Windstoß. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Hat uns überhaupt nicht gestört. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Uns geht es gut. Wir werden weiter beobachten. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Besorgt? - Äh-äh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Ich habe den Dreh raus von dieser Sache jetzt. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Sturm voraus. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, schau in meine Tasche. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Es sollte ein Seil vorhanden sein da drin. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Lasst uns zusammenhalten. Dieser Sturm wird heftig sein. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Gute Idee. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Das Quecksilber sinkt Wirklich schnell, Mama. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Verdammt, Jungs. Was für eine schlechte Zeit für einen Sturm. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Wann geht die Sonne auf? - In einer Stunde. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Warten Sie eine Minute. Etwas stimmt nicht. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Die Sonne geht auf am falschen Ort. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Wir sind nicht in Position. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Sie haben Recht. Wir sollen nach Osten gehen, nicht nach Norden. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Wir gehen den falschen Weg. Kapitän! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Hä? Was meinst du damit, Wir fahren nach Norden? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Aber die Kompassnadel zeigt nach Osten, Mama. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Da ist etwas Den Kompass verwirren... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 und ich möchte wissen, was es ist! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 BLATT: Da ist es! Sehen! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Was ist da? Ist es Goliath? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Nein, es ist eine Wolke... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 und ich habe nur gesehen einem anderen gefällt es. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Eine Wolke? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Es geht genau auf uns zu! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Das ist es. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Ich werde nicht Kapitän meines Schiffes sein ins Auge eines Hurrikans! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Zurückziehen! Zurückziehen, Ich sage es dir! Alle Motoren rückwärts fahren! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Wir werden gezogen in die Mitte des Sturms! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Entschuldigung, Pazu, Wir können Ihnen nicht helfen! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Du musst es durchstehen. Viel Glück, Seemann! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Ich bekomme es nicht zum Drehen! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Gib mehr Rückgrat hinein, mein Junge! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, der Motor hält das nicht aus! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Was willst du von mir? dagegen tun? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Tu einfach, was du kannst! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Wolken lösen sich auf. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Ähh! Es ist das Meer! - Hä? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, es ist ein Hurrikan! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Ich sehe es, Kapitän! Wir gehen rein! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Wow. Es ist genau wie Papa sagte: 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 zwei Winde wehen in entgegengesetzte Richtungen. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Lass mich zittern! Was für ein gewaltiger Sturm! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Mama, es hat keinen Zweck! Wir werden reingezogen! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Wenn es eine Sache gibt Ich kann es nicht ertragen, es ist ein Drückeberger! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Captain, Laputa ist da drin! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa ist wo? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Das ist genau die Art von Sturm Mein Vater sah... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 und Laputas mittendrin! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Das kann nicht sein. Es würde in Stücke gerissen werden! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Schauen Sie da! - Hä? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Meine Jungs, wir haben ein Dilemma. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Es ist Goliath am Backbordbug! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Wir werden gehen in den Hurrikan. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Mein Vater hat es lebend überstanden, und wir auch! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Bereit? Machen Sie sich bereit, meine Herren! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Wir haben es geschafft! Habe sie! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Wenn wir uns nicht umdrehen, Wir werden diesen Sturm ertragen. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Alles voraus voll. - Herr? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Das Licht zeigt zum Zentrum des Wirbelsturms. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa ist in diesem Sturm. Ich werde mich nicht zurückziehen. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Jetzt geh geradeaus-- Und das ist ein Befehl, Kapitän. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Bereit, Sheeta? - Ja! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Hä? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Vater? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Hä? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hey, geht es dir gut? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Aufwachen. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Sehen. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Ähh! - Es tut mir Leid. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Hier. - Warten Sie eine Minute. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Es ist ein sehr enger Knoten. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Und... mein... ähm! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Meine Hände zittern. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Wow! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Huhu! - Ohh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Whoa! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Hübsche Vögel. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Sie müssen hier leben, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Hä? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Ich denke, er muss hier sein um dich kennenzulernen, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Aber das habe ich nicht der Ätheriumkristall. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Warte, ich muss uns loslassen. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hey, warte! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Das wirst du kaputt machen! - Warten! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Bitte, Herr Roboter, Tu das nicht. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Wir werden nicht nach Hause gehen können ohne es. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Es ist ein Vogelnest. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Deshalb ist er hier. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Ich bin so glücklich Den Eiern geht es gut, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Es muss sein Job sein sich um sie zu kümmern. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Er sagt, ich solle ihm folgen. - Woher weißt du das? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Ich weiß nur, dass er das gesagt hat! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ohh! - Sehen! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Es ist eine Stadt. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Ich kann es nicht glauben Wir sind in einem Gebäude. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Hä? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wow, die Wände sind unsichtbar. - Ja. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Ich frage mich, was hier passiert ist. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Das war einmal eine Stadt fortschrittlicher Technologie. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Es muss ein Denkmal sein. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Ich wünschte, ich könnte lesen was es sagt. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Jemand hat ein paar Blumen hinterlassen. Sehen. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Hast du die Blumen zurückgelassen? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hey, das ist ein anderer Roboter. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Es sieht so aus, als wäre es gewesen dort für immer eingefroren. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hey. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Das müssen sie gewesen sein Beschützer des Gartens. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Und sie haben weitergemacht den Ort bewachen... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 auch noch lange danach alle Leute sind weg. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Sie haben ausgewählt eine weitere Blume fürs Grab. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Wie nett von dir. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Oh, danke. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Du musst der Einzige sein, der noch übrig ist. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Es sieht so aus alle anderen Roboter... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 funktioniert schon vor langer Zeit nicht mehr. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Weißt du was, Sheeta? Ich wette, er ist überhaupt nicht einsam. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Er hat viele Freunde – die Tiere und die Vögel. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Er kümmert sich um sie. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Hier entlang! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Die Armee hat zerstört dieser Teil der Stadt! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Das hoffe ich wirklich, Dola Und den Jungs geht es gut. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Ich auch. Wo sind sie? Siehst du sie? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Warten! Da sind sie! Sie haben sie gefangen! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Sie wurden gefangen genommen! Wir müssen ihnen helfen! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Wenn wir das nicht tun, werden sie sie hängen vom Yardarm! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Was machen wir? - Aufleuchten. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Beeil dich! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Herr! Herr! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Wir haben es geschafft die Mauer einreißen, General. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Nur eine Probe von dem, was wir darin gefunden haben. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Die Stadt ist voller Schätze, Sir. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mama! - Whoa. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Hätten Sie das nicht gerne? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Nun ja, ich habe ein anderes Art Halskette für dich! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Haben Sie einen Bericht per Funk gesendet? zu Laputas Entdeckung, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Ich wollte es gerade tun. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Sehen Sie, ob Sie es schaffen schwer zu entschlüsseln. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Und hör auf einzustecken Diese Juwelen, du Abschaum! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Das Perfekte Wirf diese Idioten aus der Fassung. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Wir sind so hoch oben. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Ich hoffe, es geht dir gut beim Klettern auf Bäume, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Ich habe einen Plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Was für eine gierige Diebesbande. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Wir können sie nicht zulassen Zerstöre den Garten, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Wir müssen finden der Ätheriumkristall. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Wir müssen es finden. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Es ist der einzige Weg Wir können den Garten schützen. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Ich habe mich gefragt, warum... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 alle Gewitterwolken einfach verschwunden. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Dann wurde mir klar wenn sie es nicht geklärt hätten... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 die Armee hätte nicht landen können. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Du denkst, das war es Wegen meiner Halskette? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Ich weiß es nicht genau, aber ich denke... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 die Kraft des Kristalls löste diesen Sturm auf ... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 und jetzt das Schloss ist aus seinem Schlaf erwacht... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 für denjenigen, der den Kristall hält. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Wir können nicht zulassen, dass Muska es herausfindet wie man den Kristall benutzt. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Wenn er es tut. es wird das Ende von allem sein. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Aber selbst wenn wir es bekommen können Der Kristallrücken meiner Großmutter... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 Wie können wir seine Kraft nutzen? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Der Zauber, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Der Zauber der Zerstörung. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, es könnte der einzige Weg sein. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Hä? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 ERSTER SOLDAT: Wir brauchen hier Hilfe! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 ZWEITER SOLDAT: Du, Soldat! Geh und finde den General! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 ERSTER SOLDAT: Hilft uns jemand! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 ZWEITER SOLDAT: Jetzt umziehen! Du hast mich gehört! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Schnell! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Wir müssen da runter. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Ich gehe zuerst. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Rechts. Seien Sie vorsichtig. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Unh! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Es ist in Ordnung – aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Unh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: Es ist irgendwo hier in der Nähe. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Es sollte hier sein. Warten! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Das ist es! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Hä? - Unh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Es ist der Junge! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Stoppen! Nicht schießen! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Na ja, so sieht es aus Wir haben eine kleine Prinzessin gefangen. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Tu ihr nicht weh! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Unh! - Es kam von hier! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Oberst, was ist los? - Wir haben einen weiteren Piraten gefunden. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Und da ist noch einer versteckt sich unter deinen Füßen. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDAT: Ja, Herr! Wir kriegen ihn. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, ich werde dich finden! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Hä? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Ist das Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Ähh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Heiliger Rauch! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Das war nicht ich! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Ich brauche den kommandierenden Offizier! - Auf diese Weise! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Der General wartet Da drüben. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Wachen, im Doppelpack! Jetzt! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDAT: Ihr Männer, kommt mit mir! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Sofort, Herr! - Ja, Herr! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 -Dola. - Hä? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Hallo. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta wurde gefangen genommen. Ich werde sie retten. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Wenn ich deine Seile zerschneide. lauf davon. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Viel Glück, Kapitän. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Warte mal, Junge. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Das nimmst du besser. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Hä? Ähh – danke. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Aus dem Jungen ist ein Mann geworden. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Was? Was meinst du mit Muskas alle Radios zerstört? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Herr! Er muss es schon längst getan haben Die meisten Männer waren draußen. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Mehrere der Wachen wurden schwer verletzt. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Wir haben Muska auf dem Weg gesehen für die schwarze Kuppel unten, Sir. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Er ist nicht allein. Er hat diese beiden anderen Männer bei ihm. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Das verrät Colonel Muska endlich seine wahre Natur. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Finden Sie ihn jetzt und verhaften Sie ihn! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Alles klar, erster Zug, los! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Zweiter Zug, reinfallen! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Du sollst schießen wer sich wehrt! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Wir müssen Colonel Muska jetzt finden! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Äh, entschuldigen Sie, Colonel Muska. Wo sind wir? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Wir sind im Zentrum von Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Das Schloss über uns bedeutet nichts! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Alles von Laputa wissenschaftliche Erkenntnisse... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 ist in dieser Kammer enthalten. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Sie können hier warten, meine Herren. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Oberst, bitte! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Dies ist ein heiliger Ort... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 wo nur Könige darf eintreten. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Hä? Was ist hier passiert? Ähh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Diese dreckigen Wurzeln gehören nicht in diese Kammer! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Schreckliche Dinge. Ich werde sie verbrennen lassen. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Hier entlang. Kommen! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Da ist es! Das ist es. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Sehen? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Auch nicht hier! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Wurzeln? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Endlich! Endlich habe ich es gefunden! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Der Größte Ätheriumkristall überhaupt. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Und die Quelle aller Macht in Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Das Erstaunliche ist das ein wunderschöner Stein... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 hat auf die Rückkehr gewartet seines Königs seit 700 Jahren. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 BLATT: Siebenhundert Jahre? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 Jahre sind eine lange Zeit ohne König zu sein, nicht wahr? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Es ist der schwarze Stein, genau wie die Legende sagt. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Geh weg! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Da ist es. Es ist das Gleiche. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Wer bist du, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ja, Schatz. Auch ich habe einen alten geheimen Namen. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Mein richtiger Name ist Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Du und ich haben die gleichen königlichen Vorfahren. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Wir sind beide von edlem Blut. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Aber dann unsere Vorfahren verließ Laputa, um auf der Erde zu leben. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Was für ein Fehler! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Der Sprengstoff hat keine Wirkung! - Das ist kein gewöhnlicher Stein! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Dann verwenden Sie das gesamte Dynamit wir haben! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: Allgemein. Es besteht keine Notwendigkeit, das zu tun. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Du darfst reinkommen. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Wo bist du, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Hä? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Unh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Unh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Hä? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Wirklich, ich verstehe nicht... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 Warum zögern Sie, General? Bitte kommen Sie herein. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Verdammt! Alles klar, folge mir! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Hä? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Nach ihm, Männer! Beeil dich! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Warte, warte, warte! Warte eine Sekunde. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Wo bist du, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Bitte sei still. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Was? - Da oben! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Whoa. - Was ist los? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Halten Sie den Mund, Bürger! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Du bist in der Gegenwart des Königs von Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Der Mann ist verrückt geworden! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Ich dachte, ich würde es dir zeigen ein Beispiel für Laputas Macht. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Wir feiern gleich die Wiedergeburt... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 des laputischen Königreichs. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Bereiten Sie sich vor für den Donner von Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, ich komme. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Das Feuer des Himmels das zerstört... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodom und Gomorra im Alten Testament. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Die Rahmaniya verwiesen darauf als Indras Pfeil. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Die ganze Welt werde noch einmal niederknien... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 vor der Macht von Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Ich kann nur sagen: Gut gemacht, Muska. Sie sind eine Ehre für unser Land. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Als solches, Du hast diese Belohnung verdient. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Hä? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Ich habe wirklich genug von deiner unglaublichen Dummheit. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Lauft alle! - Du kleiner Bengel! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Auf Wiedersehen! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Verdammt! Mehr Roboter! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ja, und davon gibt es viele. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Laufen Sie davon! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Überprüfen Sie die Klappen! - Okay, Mama! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Sie sind bereit zu reisen! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Zeit zu gehen, Mama! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Vertuschen! Sie wissen nicht, dass wir hier sind! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnation. Wo sind Pazu und Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Ich kann nicht ohne sie gehen. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Seien Sie besser gnädig An den neuen König, mein Lieber. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Du und ich werden Geld ausgeben ziemlich viel Zeit zusammen. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Schauen Sie sich die Narren an. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Unglaublich dumm! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Erbärmlich. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Sie verstehen es einfach nicht. Es ist sinnlos, gegen mich zu kämpfen. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Ähh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Hä? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Roboter! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Ein überlegenes Wesen wie Ich selbst habe nur eine Option-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 verbrenne sie. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Stimmst du nicht zu, Prinzessin Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Du unverschämter kleiner Bengel! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Ähh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Ergreife sie! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Sei ein braves Mädchen und gib den Kristall zurück. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Bitte öffnen Sie sich! Bitte! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Ähh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, hör mir zu. Sei vernünftig. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Es gibt keine Möglichkeit zu entkommen. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Bitte öffnen! Hilf mir! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Wo bist du? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sheeta! Hier! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Du lebst! - Treten Sie zurück. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Ich werde durchbrechen. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Auf geht's! - Nein, Pazu! Beeil dich! Nimm das! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska kommt! Beeil dich! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Hier, nimm es! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Wirf es ins Meer! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Ähh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Schützen Sie den Kristall besser, wenn Du willst das Mädchen lebend sehen. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Hörst du mich?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Steh auf, Prinzessin. Das Spiel ist vorbei. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Wie passend, dass wir das getan haben landete im Thronsaal. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Jetzt komm hier rüber. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Dies ist kein Thronsaal mehr. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Das ist ein Grab für uns beide. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Sie sehen, ein König ohne Mitgefühl... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 verdient kein Königreich. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Das wirst du nie Besitze den Kristall. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Du und ich werden hier gemeinsam sterben. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Jetzt verstehe ich warum Die Leute von Laputa verschwanden. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Es gibt ein Lied aus meiner Heimat im Tal von Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 das erklärt alles. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Es heißt, „Im Boden Wurzeln schlagen...“ 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 „In Harmonie leben mit dem Wind... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 „Pflanze deine Samen im Winter... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 „Und freue dich mit den Vögeln im kommenden Frühling. 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Egal wie viele Waffen Du hast... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 egal wie toll Ihre Technologie könnte... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 Die Welt kann nicht leben ohne Liebe. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa wird leben. Ich werde es wieder zum Leben erwecken. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputas Macht ist der Traum der gesamten Menschheit. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Deine Ohren sind als nächstes dran... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 es sei denn, du gehst auf die Knie und gehorche mir. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Ich befehle es dir. Gib mir diesen Stein! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Hör sofort auf, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Ich habe den Stein versteckt! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Wenn du etwas tust Sheeta Schaden zufügen... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 Du wirst es nie zurückbekommen! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Nein, Pazu! Hören! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Lauf weg, bevor er dich tötet genauso wie ich! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Schauen Sie, wer hier ist. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Warum gibst du mir nicht den Stein, und das Mädchen wird leben. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Sonst töte ich sie. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Planen Sie? auf den Kampf gegen mich? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Fortfahren. Benutze diese Kanone man kann kaum heben. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Du kannst den Stein haben wenn du mich mit Sheeta reden lässt. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Nein, Pazu! Verschwinde hier und wirf den Kristall weg! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Ich gebe dir eine Minute, ab jetzt. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ohh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, hör mir sehr aufmerksam zu. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Flüstere mir den Zauberspruch zu. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Ich werde es mit dir sagen. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Lege einfach deine Hand in meine und vertrau mir. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola und die Jungs sind frei. Machen Sie sich keine Sorgen um sie. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Die Zeit ist abgelaufen. Wie lautet Ihre Antwort? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Hä? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! Meine Augen! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Ich kann nicht sehen! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 NEIN! NEIN! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Wir können es kaum erwarten, Mama! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Also gut. Lasst uns abhauen! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Beeil dich! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Schau dir das an! Das Ganze bricht zusammen! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Arme Kinder, ich werde sie wirklich vermissen. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Sie nutzten den Zauber der Zerstörung. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Sie haben Laputa davor gerettet die bösen Hände von Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Mutter schau! Was ist das für ein großes blaues Licht da oben? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Es ist ein großer Stein 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Dieser Baum entkommt unserem Schatz. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Bekomme es! Bekomme es! Bewegen! Kommt schon, ihr dummen kleinen Verrückten! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Sieht so aus, als hätten uns diese Wurzeln gerettet. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Es sieht gut aus, es sollte funktionieren. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Bereit? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Bereit! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Jetzt! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Was ist hier los? Es entkommt uns. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Ja! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Gott sei Dank bist du am Leben. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Du auch! Das ist großartig. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Nein, ist es nicht! Mein armes kleines Schiff ist für immer verschwunden. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Hör auf zu weinen, du großes Baby! Ich besorge dir ein anderes Schiff. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Oh armes kleines Ding, Nichts ist schlimmer, als sich den Zopf abzustreifen. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Was hast du da drunter? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh meine Schuld, Du musst dich dabei verletzt haben. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Wie sind sie denn in meine Bluse gekommen? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Alle guten Piraten hören auf ihre Mutter.